Приём финасовой помощи пострадавшим в результате землетрясения в префектуре Кумамото

Приём финасовой помощи пострадавшим в результате землетрясения в префектуре Кумамото
June 30, 2016
Relief Money in Response to the Earthquake Centered in the Kumamoto Region of Kumamoto Prefecture 2016

Following the Earthquake Centered in the Kumamoto Region of Kumamoto Prefecture 2016, the Government of Japan decided to accept relief money from foreign governments, foreign individuals, companies and Japanese residents abroad(until March 31th, 2017), in the following manner:

1 Information regarding Account of Consulate-General of Japan in Vladivostok for Relief Money(End the fundraising on March 31th, 2017)
(1) Consulate-General of Japan in Vladivostok has opened the following account to accept relief money.
(note) The relief money received by the Consulate-General of Japan in Vladivostok will be sent to the account of the Government of Japan later.
(note2)After relief money is received by the Consulate-General of Japan in Vladivostok and sent to the account of the Government of Japan, the money will be delivered to the affected people through local governments.

【Account information (in Russian language)】
Фирменное наименование: Банк ВТБ (публичное акционерное общество)
Номер счета: 40807810011021500291
БИК: 040813727
КОРР СЧЕТ: 30101810400000000727
ИНН: 77020270139
КПП: 272102001

(2) If you wish to obtain a receipt, please send an email to jpconvl_gyomu@yahoo.co.jp that contains the following:
1. Subject: Request for Receipt
2. Your name
3. The amount of the relief money
4. The date when the relief money was donated
5. The name of the bank from which the relief money was transferred

2 Relief Money Acceptance Account by Local Governments of the Affected Area
Local governments of the affected area have also opened accounts to accept donations. Please check websites of each local governments for more information. If you wish to see the information of the account opened by Kumamoto Prefecture, which is one of the most severely affected areas, please check the following website.