К девяностолетию первых гастролей японского театра Кабуки в СССР: о выступлении актеров Кабуки Итикава Садандзи Четвертого, Итикава Цутаносукэ и детской труппы Кабуки из г. Огано
2018/7/10
В рамках мероприятий программы «Года Японии в России» состоятся выступления театра Кабуки согласно нижеследующему.
1.Концепция и предыстория
Одна из причин того, что Владивосток является для японцев воротами в Европу, - это функционирование международной линии, связывавшей Европу и Азию, с 1912г. по 1940 г. Маршрут ее выглядел следующим образом: путешественник отправлялся на поезде с вокзала Симбаси (Токио), на вокзале Канэгасаки (Цуруга) пересаживался с пароход, направлявшийся во Владивосток, и далее, пересев на поезд, по Транссибирской магистрали доезжал до Европы. В то время путь из Японии в Европу по морю стандартно занимал один месяц. Благодаря же этому маршруту, соединившему многие страны и многие культуры, стало возможным добраться из Токио в Париж всего за 17 дней.
Одним из знаменательных культурных событий того времени стали гастроли в СССР труппы театра Кабуки во главе с Итикава Садандзи Вторым. К сожалению, во время первого визита представлений во Владивостоке не проводилось, однако, сохранились газетные сообщения о том, что в день прибытия в порт Владивосток,16 июля 1928 г., в гостинице «Золотой рог» состоялся торжественный прием в честь участников труппы. Именно по этой причине местом проведения нынешних выступлений была выбрана Приморская краевая филармония, находящаяся напротив здания бывшей гостиницы «Золотой рог».
Труппа совершила десятидневный переезд по Транссибирской магистрали и провела первые зарубежные выступления в Москве и Ленинграде, после окончания которых тем же маршрутом вернулась в Токио. В Москве, театральном сердце страны, Садандзи встретился с художественным руководителем Московского Художественного академического театра К.С. Станиславским и обменялся мнениями по вопросу сценического мастерства. Это была знаменательная встреча для японских и российских театральных кругов. И Садандзи, и Станиславский, будучи ключевыми фигурами в театральных кругах своей страны, после этой встречи стали активно применять новые театральные техники, что в результате оказало влияние на театр Кабуки и жанр сингэки (пьесы о современности), также способствовало дальнейшему развитию русского драматического театра.
Поскольку нынешние выступления приурочены к девяностолетию первых гастролей театра Кабуки в СССР, для участия был специально приглашен Итикава Садандзи Четвертый, представитель актерской династии Итикава Садандзи. Звезда Кабуки Итикава Садандзи Четвертый исполнит танец в стиле Кабуки, Итикава Цутаносукэ исполнит женский танец. Состоится мастер-класс по технике сценического движения в стиле Кабуки. Кроме того, доцент Университета Сираюри Хиоки Такаюки прочитает лекцию, посвященную девяностолетию гастролей театра Кабуки, детская труппа Кабуки из г. Огано (преф.Сайтама) поприветствует зрителей со сцены на русском языке, после чего будет продемонстрирован спектакль «История братьев Сога - Встреча в дворце самурая Кудо» (с русскими субтитрами).
Одна из основных целей проведения гастролей – это дружеское общение между детьми, которые в будущем будут заниматься развитием японо-российских связей. Во время пребывания актеров театра Кабуки во Владивостоке пройдет ряд мероприятий, целью которых является дальнейшее развитие японо-российских культурных связей и передача их истории следующим поколениям: встреча с представителями местных театральных кругов и студентами, изучающими актерское мастерство, встреча с детским художественным коллективом. Для того, чтобы как можно больше жителей города всех возрастов смогли познакомиться с традиционным театром Кабуки, мероприятия пройдут на различных площадках: Приморская краевая филармония, Приморский краевой драматический театр молодежи, Владивостокский городской Дворец детского творчества, Всероссийский детский центр «Океан».
2018 г. знаменателем проведением Года Японии в России. И в этот знаменательный год мы хотим вместе с жителями Владивостока отпраздновать девяностолетие первых гастролей Кабуки в СССР.
2.Что такое Кабуки?
Традиционный вид японского театрального искусства как жанр сложился около 400 лет назад. Название «Кабуки» представляет собой сочетание трех иероглифов, имеющих значение «песня», «танец» и «сценическое мастерство». В основе сюжета представлений зачастую лежат реальные события, происшествия или любовные драмы. Выступление актеров идет на японском языке периода Эдо (выступления во Владивостоке будут сопровождаться субтитрами на русском языке). Кабуки является жемчужиной театрального искусства Японии, вошедшей в «Третью декларацию шедевров устного и нематериального культурного наследия» ЮНЕСКО.
3.Даты проведения выступлений
28 июля (суббота), 29 июля (воскресенье)
4.Программа (возможны изменения в программе мероприятий дружеского обмена)
(1) 28 июля
10:00
Детская труппа Кабуки из г. Огано посетит Владивостокский городской Дворец детского творчества, где состоится дружеская встреча
с русскими ребятами.
Во время встречи ребятам расскажут о деятельности труппы, покажут видеозаписи предыдущих выступлений, а также состоится
небольшой концерт музыкальных инструментов, используемых во время представления Кабуки. В свою очередь, российские ребята
познакомят японских сверстников с традиционной музыкой и танцами.
Место проведения: Владивостокский городской Дворец детского творчества (г. Владивосток, Океанский проспект, 43)
11:00
В Приморском краевом драматическом театре молодежи пройдет пресс-конференция актеров кабуки, состоится мастер-класс по
Кабуки для представителей местных театральных кругов и студентов, изучающих актерское мастерство.
Представители СМИ смогут взять интервью у Итикава Садандзи Четвертого и Итикава Цутаносукэ и провести фотосессию с их
участием, смогут сделать запись «живого» голоса звезды кабуки. Также представители местных театральных кругов и студенты,
изучающие актерское мастерство, смогут поучаствовать в уникальном даже для Японии мастер-классе, во время которого
познакомятся с особенностями сценического движения в стиле Кабуки.
Кроме того, представители СМИ смогут также взять интервью на тему девяностолетия гастролей у специалиста по театру Кабуки,
доцента Университета Сираюри Хиоки Такаюки.
Место проведения：Приморский краевой драматический театр молодежи (г. Владивосток, ул. Светланская, 15а)
17:00
В Малом зале Приморской краевой филармонии доцент Университета Сираюри Хиоки Такаюки прочитает лекцию, посвященную
девяностолетию гастролей театра Кабуки.
Демонстрируя фотографии, запечатлевшие гастроли девяностолетней давности, профессор расскажет о первых гастролях в СССР и
истории театрального искусства.
Вход свободный.
Место проведения: Приморская краевая филармония, Малый зал (г. Владивосток, ул. Светланская, 15)
18:00
В Большом зале Приморской краевой филармонии состоится основное выступление: танцы в стиле Кабуки в исполнении именитых
актеров и выступление детской труппы Кабуки из г. Огано.
Вовремя выступления Итикава Садандзи Четвертый исполнит танец «Цурукамэ» («Журавль и черепаха»), Итикава Цутаносукэ
исполнит женский танец «Фудзи мусумэ-но фудзи ондо». После чего детская труппа Кабуки из г. Огано продемонстрирует
спектакль «История братьев Сога - Встреча в дворце самурая Кудо».
История о двух братьях, потерявших отца 18 лет назад и желающих отомстить за его убийство. Великолепные красочные персонажи:
самурай, злодей, посредник, шут, прекрасные дамы. В Японии эта история традиционно демонстрируется в новогодний период
в качестве своеобразного праздничного поздравления.
Выступление актеров во Владивостоке будет сопровождаться субтитрами на русском языке, что позволит российскому зрителю, не
владеющему японским языком, в полной мере получить удовольствие от спектакля.
Костюмы для выступления и сценическое оборудование будет привезено из Японии, что позволит создать во Владивостоке атмосферу
традиционного японского театра.
Кроме того, зрители будут иметь возможность во время выступления увидеть каким образом идет подготовка к выходу на сцену
у актеров женских ролей: как накладывается сценический грим и как происходит одевание костюма.
Для того, чтобы как можно больше зрителей различных возрастов смогли посмотреть выступление Кабуки, была установлена
доступная цена на билеты в пределах от 200 до 600 рублей. Информацию по приобретению билетов см. в пункт 7.
Место проведения: Приморская краевая филармония, Большой зал (г. Владивосток, ул. Светланская, 15)
(2) 29 июля
10:00
Во Всероссийском детском центре «Океан» пройдет мероприятие с участием взрослых актеров Кабуки и детской труппы Кабуки из
г. Огано.
Ребятам, приехавшим на летнюю смену из разных уголков России, расскажут о деятельности детской труппы, покажут видеозаписи с
выступлений прошлых лет. Будут исполнены произведения на музыкальных инструментах, традиционно используемых в
представлениях Кабуки. Кроме того, взрослые актеры проведут мастер-класс, во время которого российские ребята смогут
познакомиться с основами сценического движения в стиле Кабуки.
Место проведения: Всероссийский детский центр «Океан» (г. Владивосток, ул. Артековская, дом 10)
17:00
В Малом зале Приморской краевой филармонии профессор Университета Сираюри Хиоки Такаюки прочитает лекцию, посвященную
девяностолетию гастролей театра Кабуки.
(содержание лекции такое же, как 28 июля)
18:00
В Большом зале Приморской краевой филармонии состоится основное выступление: танцы в стиле Кабуки в исполнении именитых
актеров и выступление детской труппы Кабуки из г. Огано.
(содержание выступления такое же, как 28 июля)
5.Организатор
Генеральное консульство Японии в г. Владивостоке
6.Соорганизатор
Ассоциация «Япония и Владивосток»
7. Информация по билетам
(1)приобретение билетов через интернет
VL.RU：https://www.vl.ru/afisha/vladivostok/event/96605
Dalparter：http://dalparter.ru/event/284/buy1/21948
(2)приобретение билетов в кассах
Нижеперечисленные 6 пунктов, находящиеся на территории г. Владивостока
・ТЦ "Первореченский " (пр-т Острякова, 13, 1-й этаж)
・Офис компании "Подряд" (ул. Жигура, 34)
・ТРЦ "Черёмушки" (ул. Черемуховая, 15)
・КТ "Галактика" (ул. Добровольского, 5)
・ТРЦ «Максим» (пр-т 100-летия Владивостока, 57г, 1-й этаж)
・ТК «Центральный» (ул. Светланская, 29, стр. 2)
1.Концепция и предыстория
Одна из причин того, что Владивосток является для японцев воротами в Европу, - это функционирование международной линии, связывавшей Европу и Азию, с 1912г. по 1940 г. Маршрут ее выглядел следующим образом: путешественник отправлялся на поезде с вокзала Симбаси (Токио), на вокзале Канэгасаки (Цуруга) пересаживался с пароход, направлявшийся во Владивосток, и далее, пересев на поезд, по Транссибирской магистрали доезжал до Европы. В то время путь из Японии в Европу по морю стандартно занимал один месяц. Благодаря же этому маршруту, соединившему многие страны и многие культуры, стало возможным добраться из Токио в Париж всего за 17 дней.
Одним из знаменательных культурных событий того времени стали гастроли в СССР труппы театра Кабуки во главе с Итикава Садандзи Вторым. К сожалению, во время первого визита представлений во Владивостоке не проводилось, однако, сохранились газетные сообщения о том, что в день прибытия в порт Владивосток,16 июля 1928 г., в гостинице «Золотой рог» состоялся торжественный прием в честь участников труппы. Именно по этой причине местом проведения нынешних выступлений была выбрана Приморская краевая филармония, находящаяся напротив здания бывшей гостиницы «Золотой рог».
Труппа совершила десятидневный переезд по Транссибирской магистрали и провела первые зарубежные выступления в Москве и Ленинграде, после окончания которых тем же маршрутом вернулась в Токио. В Москве, театральном сердце страны, Садандзи встретился с художественным руководителем Московского Художественного академического театра К.С. Станиславским и обменялся мнениями по вопросу сценического мастерства. Это была знаменательная встреча для японских и российских театральных кругов. И Садандзи, и Станиславский, будучи ключевыми фигурами в театральных кругах своей страны, после этой встречи стали активно применять новые театральные техники, что в результате оказало влияние на театр Кабуки и жанр сингэки (пьесы о современности), также способствовало дальнейшему развитию русского драматического театра.
Поскольку нынешние выступления приурочены к девяностолетию первых гастролей театра Кабуки в СССР, для участия был специально приглашен Итикава Садандзи Четвертый, представитель актерской династии Итикава Садандзи. Звезда Кабуки Итикава Садандзи Четвертый исполнит танец в стиле Кабуки, Итикава Цутаносукэ исполнит женский танец. Состоится мастер-класс по технике сценического движения в стиле Кабуки. Кроме того, доцент Университета Сираюри Хиоки Такаюки прочитает лекцию, посвященную девяностолетию гастролей театра Кабуки, детская труппа Кабуки из г. Огано (преф.Сайтама) поприветствует зрителей со сцены на русском языке, после чего будет продемонстрирован спектакль «История братьев Сога - Встреча в дворце самурая Кудо» (с русскими субтитрами).
Одна из основных целей проведения гастролей – это дружеское общение между детьми, которые в будущем будут заниматься развитием японо-российских связей. Во время пребывания актеров театра Кабуки во Владивостоке пройдет ряд мероприятий, целью которых является дальнейшее развитие японо-российских культурных связей и передача их истории следующим поколениям: встреча с представителями местных театральных кругов и студентами, изучающими актерское мастерство, встреча с детским художественным коллективом. Для того, чтобы как можно больше жителей города всех возрастов смогли познакомиться с традиционным театром Кабуки, мероприятия пройдут на различных площадках: Приморская краевая филармония, Приморский краевой драматический театр молодежи, Владивостокский городской Дворец детского творчества, Всероссийский детский центр «Океан».
2018 г. знаменателем проведением Года Японии в России. И в этот знаменательный год мы хотим вместе с жителями Владивостока отпраздновать девяностолетие первых гастролей Кабуки в СССР.
2.Что такое Кабуки?
Традиционный вид японского театрального искусства как жанр сложился около 400 лет назад. Название «Кабуки» представляет собой сочетание трех иероглифов, имеющих значение «песня», «танец» и «сценическое мастерство». В основе сюжета представлений зачастую лежат реальные события, происшествия или любовные драмы. Выступление актеров идет на японском языке периода Эдо (выступления во Владивостоке будут сопровождаться субтитрами на русском языке). Кабуки является жемчужиной театрального искусства Японии, вошедшей в «Третью декларацию шедевров устного и нематериального культурного наследия» ЮНЕСКО.
3.Даты проведения выступлений
28 июля (суббота), 29 июля (воскресенье)
4.Программа (возможны изменения в программе мероприятий дружеского обмена)
(1) 28 июля
10:00
Детская труппа Кабуки из г. Огано посетит Владивостокский городской Дворец детского творчества, где состоится дружеская встреча
с русскими ребятами.
Во время встречи ребятам расскажут о деятельности труппы, покажут видеозаписи предыдущих выступлений, а также состоится
небольшой концерт музыкальных инструментов, используемых во время представления Кабуки. В свою очередь, российские ребята
познакомят японских сверстников с традиционной музыкой и танцами.
Место проведения: Владивостокский городской Дворец детского творчества (г. Владивосток, Океанский проспект, 43)
11:00
В Приморском краевом драматическом театре молодежи пройдет пресс-конференция актеров кабуки, состоится мастер-класс по
Кабуки для представителей местных театральных кругов и студентов, изучающих актерское мастерство.
Представители СМИ смогут взять интервью у Итикава Садандзи Четвертого и Итикава Цутаносукэ и провести фотосессию с их
участием, смогут сделать запись «живого» голоса звезды кабуки. Также представители местных театральных кругов и студенты,
изучающие актерское мастерство, смогут поучаствовать в уникальном даже для Японии мастер-классе, во время которого
познакомятся с особенностями сценического движения в стиле Кабуки.
Кроме того, представители СМИ смогут также взять интервью на тему девяностолетия гастролей у специалиста по театру Кабуки,
доцента Университета Сираюри Хиоки Такаюки.
Место проведения：Приморский краевой драматический театр молодежи (г. Владивосток, ул. Светланская, 15а)
17:00
В Малом зале Приморской краевой филармонии доцент Университета Сираюри Хиоки Такаюки прочитает лекцию, посвященную
девяностолетию гастролей театра Кабуки.
Демонстрируя фотографии, запечатлевшие гастроли девяностолетней давности, профессор расскажет о первых гастролях в СССР и
истории театрального искусства.
Вход свободный.
Место проведения: Приморская краевая филармония, Малый зал (г. Владивосток, ул. Светланская, 15)
18:00
В Большом зале Приморской краевой филармонии состоится основное выступление: танцы в стиле Кабуки в исполнении именитых
актеров и выступление детской труппы Кабуки из г. Огано.
Вовремя выступления Итикава Садандзи Четвертый исполнит танец «Цурукамэ» («Журавль и черепаха»), Итикава Цутаносукэ
исполнит женский танец «Фудзи мусумэ-но фудзи ондо». После чего детская труппа Кабуки из г. Огано продемонстрирует
спектакль «История братьев Сога - Встреча в дворце самурая Кудо».
История о двух братьях, потерявших отца 18 лет назад и желающих отомстить за его убийство. Великолепные красочные персонажи:
самурай, злодей, посредник, шут, прекрасные дамы. В Японии эта история традиционно демонстрируется в новогодний период
в качестве своеобразного праздничного поздравления.
Выступление актеров во Владивостоке будет сопровождаться субтитрами на русском языке, что позволит российскому зрителю, не
владеющему японским языком, в полной мере получить удовольствие от спектакля.
Костюмы для выступления и сценическое оборудование будет привезено из Японии, что позволит создать во Владивостоке атмосферу
традиционного японского театра.
Кроме того, зрители будут иметь возможность во время выступления увидеть каким образом идет подготовка к выходу на сцену
у актеров женских ролей: как накладывается сценический грим и как происходит одевание костюма.
Для того, чтобы как можно больше зрителей различных возрастов смогли посмотреть выступление Кабуки, была установлена
доступная цена на билеты в пределах от 200 до 600 рублей. Информацию по приобретению билетов см. в пункт 7.
Место проведения: Приморская краевая филармония, Большой зал (г. Владивосток, ул. Светланская, 15)
(2) 29 июля
10:00
Во Всероссийском детском центре «Океан» пройдет мероприятие с участием взрослых актеров Кабуки и детской труппы Кабуки из
г. Огано.
Ребятам, приехавшим на летнюю смену из разных уголков России, расскажут о деятельности детской труппы, покажут видеозаписи с
выступлений прошлых лет. Будут исполнены произведения на музыкальных инструментах, традиционно используемых в
представлениях Кабуки. Кроме того, взрослые актеры проведут мастер-класс, во время которого российские ребята смогут
познакомиться с основами сценического движения в стиле Кабуки.
Место проведения: Всероссийский детский центр «Океан» (г. Владивосток, ул. Артековская, дом 10)
17:00
В Малом зале Приморской краевой филармонии профессор Университета Сираюри Хиоки Такаюки прочитает лекцию, посвященную
девяностолетию гастролей театра Кабуки.
(содержание лекции такое же, как 28 июля)
18:00
В Большом зале Приморской краевой филармонии состоится основное выступление: танцы в стиле Кабуки в исполнении именитых
актеров и выступление детской труппы Кабуки из г. Огано.
(содержание выступления такое же, как 28 июля)
5.Организатор
Генеральное консульство Японии в г. Владивостоке
6.Соорганизатор
Ассоциация «Япония и Владивосток»
7. Информация по билетам
(1)приобретение билетов через интернет
VL.RU：https://www.vl.ru/afisha/vladivostok/event/96605
Dalparter：http://dalparter.ru/event/284/buy1/21948
(2)приобретение билетов в кассах
Нижеперечисленные 6 пунктов, находящиеся на территории г. Владивостока
・ТЦ "Первореченский " (пр-т Острякова, 13, 1-й этаж)
・Офис компании "Подряд" (ул. Жигура, 34)
・ТРЦ "Черёмушки" (ул. Черемуховая, 15)
・КТ "Галактика" (ул. Добровольского, 5)
・ТРЦ «Максим» (пр-т 100-летия Владивостока, 57г, 1-й этаж)
・ТК «Центральный» (ул. Светланская, 29, стр. 2)