Письма из Владивостока：Настенное уличное искусство

Письма из Владивостока: Настенное уличное искусство

16 мая 2025 г.

Минуло 7 месяцев с моего прибытия к месту службы во Владивосток. В прошлом мне довелось трижды работать в Посольстве Японии в России, а также в Посольстве Японии в Республике Беларусь, поэтому в общей сложности я прожил в русскоязычных странах более 10 лет. Несмотря на то, что мне предстоит пройти еще долгий путь в изучении русского языка, как ни странно, когда я на некоторое время уезжаю в Японию, у меня возникает непреодолимое желание услышать русскую речь. Возвращаясь из недавнего отпуска, я испытал облегчение, когда услышал разговор русской семьи в очереди на регистрацию в аэропорту Шанхая, где у меня был стыковочный рейс. Есть в русском языке какая-то человеческая теплота и красота звучания.

Однако для многих японцев, по сравнению со звучанием русского языка, японский перевод русской литературы, наверное, будет более привычным. Возможно, что сейчас, в эпоху смартфонов, ситуация обстоит иначе, но в студенчестве, для нас обычным делом было читать Толстого и Достоевского. Даже в японской литературе часто появляются отсылки к русским произведениям. Например, в начале книги Юкио Мисима «Исповедь маски», которая на днях случайно попала ко мне в руки, также цитируется отрывок из романа «Братья Карамазовы», а в рассказе «Сон» Харуки Мураками присутствует отсылка к «Анне Карениной». Японцам, которые с конца XIX по XX век были обеспокоены тем, как относиться к Западу, одобрительно откликались русские романы, в которых изображалось противостояние между западным и российским обществом. И сегодня внутренний мир человека, задающегося вопросом, как жить, ничуть не изменился, а русская литература продолжает трогать наши сердца. Однажды, один военный эксперт, живущий в Москве, сказал следующие слова: «В школе, университете и в армии, я изучал много предметов, но в жизни больше всего пригодилась литература». Эти слова запали мне в душу.

Впервые я посетил Владивосток в 1995 году. Во время языковой стажировки в Московском государственном институте международных отношений я приезжал навестить друга, который работал в Генеральном консульстве Японии в г. Владивостоке. Будучи городом закрытого типа из-за расположения штаба ТОФ во времена СССР, Владивосток только начинал открываться для иностранцев и имел в целом неброский образ. Помню, как друг осторожно управлял любимым автомобилем, чтобы не пробило колесо на дороге со множеством выбоин и трамвайными путям. Однако за последние 30 лет город стал невероятно красочным. Мосты, дороги, новое здание аэропорта и прекрасные рестораны превратили его в совершенно живописное туристическое место.

В последнее время одним из моих особенно любимых увлечений является настенное уличное искусство. Тигры, киты, тюлени, кошки, люди и послания красочно нарисованы на зданиях и придорожных стенах. Некоторые из них являются очаровательными шедеврами, а другие смотрятся как простые детские рисунки, радующие взор. Возникает ощущение, что каждый из них словно взывает к нам: «В жизни бывает разное, но давайте будем сохранять бодрость духа и оптимизм!». Владивосток трансформировался из некогда-то закрытого и неброского города в город настенного уличного искусства, пропитанного чувством открытости. И эта нынешняя его форма, после всех преодоленных трудностей вселяет меня мужество.

Related Links