Письма из Владивостока: Путеводитель по России
2026/5/20
Сувениры
Письма из Владивостока: Путеводитель по России
20 мая 2026 г.
В последнее время во Владивостоке все чаще можно встретить интересные сувениры. На прошлой неделе в книжном магазине, открывшемся в прошлом году, я нашел множество недорогих вещей, которые хотел бы подарить своим друзьям в Японии. Там есть масса замечательных товаров: закладки с иллюстрациями русских классиков, детские книжки с рассказами о Владивостоке и многое другое.
Первая страница путеводителя: «Только для отважных путешественников»
Среди них мне особенно понравился полный юмора путеводитель по России «Not so serious Travel Guide To Russia» («Несерьезный путеводитель по России»). С большой долей самоиронии он рассказывает на английском языке о таких типично русских вещах, как водка, баня и дача. А когда речь заходит о том, что трудно объяснить, автор подводит итог оригинальной фразой «Так просто принято в России! (IT’S JUST THE RUSSIAN WAY!)».
Русская улыбка
Из этого путеводителя я хочу представить вам краткий перевод двух тем, которые мне особенно понравились. Первая — «Русская улыбка».
«О русских часто говорят, что они суровые и неприветливые, и это правда. Мы не любим улыбаться без повода. В России улыбаться посторонним людям не принято.
Так что не обижайтесь. У нашей улыбки нет прямой связи с тем, как мы к вам относимся, или что происходит с экономикой. Мы - серьезные люди, а душевная теплота и искренняя улыбка у нас внутри. Мы любим комедии и любим посмеяться с друзьями. Так что не думайте, что мы недружелюбны, что экономика нас огорчает, или что холод сковал губы. Так просто принято в России!»
«О русских часто говорят, что они суровые и неприветливые, и это правда. Мы не любим улыбаться без повода. В России улыбаться посторонним людям не принято.
Так что не обижайтесь. У нашей улыбки нет прямой связи с тем, как мы к вам относимся, или что происходит с экономикой. Мы - серьезные люди, а душевная теплота и искренняя улыбка у нас внутри. Мы любим комедии и любим посмеяться с друзьями. Так что не думайте, что мы недружелюбны, что экономика нас огорчает, или что холод сковал губы. Так просто принято в России!»
Русские девушки
Ещё одна тема — «Русские девушки».
«Русские девушки — самые красивые в мире. Конечно, красивые девушки есть в любой стране, но русские девушки - особенные. В России обычное дело увидеть в продуктовом магазине зимой в 9 утра красивую высокую девушку в мини-юбке и на высоких каблуках с макияжем. Так просто принято в России!
Русские девушки также очень требовательны. Букеты из роз, романтические ужины, вечерние прогулки и долгие разговоры по душам - к этому вам придется привыкнуть, если вы когда-нибудь решите встречаться с русской девушкой. Но дома, в кругу семьи русские девушки превращаются в самых сердечных и гостеприимных людей на свете. Они хранят бабушкины рецепты, воспитывают детей и придерживаются традиционных семейных ценностей.»
Баня
Мнения о том, насколько точны эти полные юмора комментарии, наверное, разделились бы, но это очень увлекательная книга в качестве путеводителя по России, написанного русским автором. Я уже выбираю, кому же в Японии ее подарить.
T.M.