Письма из Владивостока: Университет Нагасаки

Итак, во время лекции, посвященной отношениям Владивостока и Японии, я вёл повествование, возвращаясь к историческим событиям, и в качестве одного из примеров привёл книгу «Это нужно знать о кошках», которую прочитал недавно. Хотя я всегда относил себя к «собачникам», по мере наблюдения за множеством кошек, живущих вокруг резиденции, во мне проснулся интерес, сподвигнувший прочесть эту книгу, и, как оказалось, у кошек есть множество отличительных особенностей, о которых я и не догадывался. Например, если при первой встрече пристально смотреть кошке в глаза, это может её напугать. Сначала следует погладить вокруг мордочки одним пальцем; если своевольно начать трогать спинку или основание хвоста – можно вызвать этим недовольство. Или, например, если кошка, с которой уже удалось наладить отношения, неожиданно ложится на спину и показывает живот, это может означать и «Ах, как хорошо! Можешь и животик погладить, я не против.», и «Какой прилипала! Ещё раз тронешь – пощады не жди!», и т. д. Не только у животных, но и у разных стран есть свои особенности. И у Японии, и у России есть чувствительные места, и взаимопонимание между соседними странами имеет огромное значение. Если не принимать это во внимание, то конфликт может возникнуть там, где его совсем не ждёшь. Поэтому я постарался донести, что считаю необходимым взращивать новое поколение японцев, которые бы знали русский язык и русский народ. В ответ на это профессор Ивасита точно подытожил: «Получается, словарь “кошачьего языка” придётся составлять нам с вами».